1 l’étape du jour
Ce matin, enfin, les conditions météorologiques sont bonnes. Nous quittons notre « Affittacamere » situé près de la station Pasteur, et nous marchons vers le NNE sur une très longue avenue. Les jours précédents nous n’avons connu le quartier qu’en métro. Aujourd’hui, nous traversons une zone d’habitat défavorisé comme un Chinatown mélangé d’autres émigrés et où subsistent quelques vieux Italiens qui ne peuvent aller ailleurs. Ce quartier n’a pas basculé dans l’insécurité totale mais nous croisons plusieurs groupes d’hommes qui boivent des bières dès 8 heures du matin. Je pense que beaucoup de nos politiques devraient faire de telles marches pour connaître la réalité de leurs concitoyens. Le monde est bien différent de celui des ministères dorés. En circulant à pied, le manque de maîtrise de l’immigration par l’Europe (et l’Italie) est criant : nous avons vu des centaines de noirs faire la manche en ville, entre Turin, Pavie et Milan...
Ce matin, enfin, les conditions météorologiques sont bonnes. Nous quittons notre « Affittacamere » situé près de la station Pasteur, et nous marchons vers le NNE sur une très longue avenue. Les jours précédents nous n’avons connu le quartier qu’en métro. Aujourd’hui, nous traversons une zone d’habitat défavorisé comme un Chinatown mélangé d’autres émigrés et où subsistent quelques vieux Italiens qui ne peuvent aller ailleurs. Ce quartier n’a pas basculé dans l’insécurité totale mais nous croisons plusieurs groupes d’hommes qui boivent des bières dès 8 heures du matin. Je pense que beaucoup de nos politiques devraient faire de telles marches pour connaître la réalité de leurs concitoyens. Le monde est bien différent de celui des ministères dorés. En circulant à pied, le manque de maîtrise de l’immigration par l’Europe (et l’Italie) est criant : nous avons vu des centaines de noirs faire la manche en ville, entre Turin, Pavie et Milan...
La fin de cette longue avenue est caractérisée par sa rencontre avec une piste cyclable que nous allons suivre une grosse partie du jour. Tout de suite, l’ambiance est plus sympathique et la verdure remplace les immeubles.
Nous traversons la rivière Lambro qui est pratiquement à sec. Il faudra attendre la fonte des neiges pour voir son débit augmenter.
Cologno Monzese faisait bien entendu parti des premières agglomérations le long de la voie romaine depuis Mediolanum.
Le Naviglio della Martesana , également connu sous le nom Naviglio Piccolo borde la piste verte (pour piétons et cyclistes), il relie la rivière Adda depuis Concesa juste en aval de Trezzo sull'Adda à Milan. Il a eu le nom Martesana, pour la campagne qu'il aurait traversé, par Francesco Sforza en 1457, avant même que les travaux de construction aient commencé en 1460 .
Le Naviglio della Martesana est un canal non navigable de 9 à 18 mètres de large, de 0,5 à 1 mètre de profondeur et de 38,7 kilomètres de long (dont certains sont couverts).
À l'origine, le terme Martesana comprenait la zone que nous appelons maintenant Brianza. La région comprenait à l'origine, entre autres, la paroisse de Gorgonzola et celle de Cornegliano qui ont été en grande partie retirés de la campagne Martesana dans la seconde moitié du XIVème siècle. Le nom Martesana est né au début du Moyen Age , entre les Xème et XIème siècles.
Le chemin a l’air vide, mais il est en fait très fréquenté par de nombreux cyclistes et piétons qui pour la plupart nous dépassent.... mais ils sprintent et nous faisons du demi-fond.
Nous avons aussi une vue sur le balcon des Alpes toutes proches... La barrière est là, directement accessible au bout de la plaine, sans le moutonnement de prè-Alpes.
Sur la carte ci-dessous le massif alpin est visiblement proche des villes du Nord de l’Italie. Nous allons en rester proche jusqu’après Maribor en Slovénie.
Le printemps est bien arrivé et nous sommes bien contents de pouvoir faire ces photos. Nous faisons un arrêt “pranzo” dans un petit restaurant proche de Gorgonzola.
L’arrivée à Vaprio d’Adda est un vrai plaisir car nous logeons au B&B “la finestra sull’ Fiume” et son nom est tout à fait vrai ! C’était une maison qui appartenait à Anna Magnani.
L’arrivée à Vaprio d’Adda est un vrai plaisir car nous logeons au B&B “la finestra sull’ Fiume” et son nom est tout à fait vrai ! C’était une maison qui appartenait à Anna Magnani.
2 le tracé
3 le détail de l'étape
L’énigme de la rivière froide
La Mansio Fluvio Figido est l'étape après Milan où se serait arrêté l'anonyme de Bordeaux et qui clôt la partie de son périple depuis Arles, la partie suivante va jusqu'à Aquileia. Les villes citées habituellement pouvant être cette ancienne colonie rurale sont Cologno Monzese et Vimodrone, trop proches de Milan.
L'anonyme a décrit son parcours en notant de Mediolanum à la Mansio Fluvio Frigido une distance de XII milles, puis commence la nouvelle partie avec Mutatio Argenteo à X (Gorgonzola), Mutatio Pont Aureoli à X (Pontirolo). Les noms de lieux ont été conservés au cours des siècles étonnamment, comme Pontirolo (le vieux pont, datant de l'empereur Aurele au troisième siècle). Gorgonzola conserve encore la mémoire du nom Argentia, détruite pendant les raids d'Attila en 452 après J.-C. La Mansio Fluvio Frigido finit la partie du groupe d'étapes d'Arelate (Arles) à Mediolanum (Milan), c'est une rare ligne de l'itinéraire qui est placée entre parenthèses et de plus elle est postérieure à Mediolanum. Alors, est-ce que l'anonyme serait allé jusqu'à la Mansio au nord puis serait revenu à Mediolanum ? Serait-ce une erreur de copiste ? Toujours est-il que pour le nouveau groupe d'étapes qui va jusqu'à Aquileia, il faut prendre Mediolanum comme origine pour trouver à la bonne distance la Mutatio Argenteo et les suivantes et non pas la Mansio Fulvio Frigido...
Pour quelle raison l'anonyme serai-il allé jusqu'à cette mansio après Mediolanum ? Quel intérêt majeur de noter une telle étape entre parenthèses ? Quelle ville est à 18 km de Milan près du fleuve glacial ?
Des noms de lieux significatifs : Sextum Sesto San Giovanni, Septimum Settimo Milanese au nord-est existent et attestent de la toponymie romaine. Mais aucun n'est directement relié à cette mansio. Alors si le fluvio frigido est bien la rivière Lambro alors la ville pourrait être Villasanta qui se trouve à la bonne distance de Milan et proche de la rivière Lambro. En fait, une vérification supplémentaire peut être faite sur la Table de Peutinger, la mansio Fluvio Frigido existe bien plus loin sur le parcours c’est la ville actuelle d'Ajdovščina, en Slovénie. Cette mansio était située à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'Aquilée, avant la mansio Longatico (emplacement actuel de Logatec) qui est sur le long du chemin qui va d'Aquileia à la ville de Ljubljana (civitas Emona). Nous pouvons affirmer sans l’ombre d’un doute que l’ajout de cette ligne relève de l’erreur d’un moine copiste et que nous trouverons le fluvio frigido en Slovénie.
Le départ d’un nouveau groupe d’étapes jusqu’à Aquileia:
Revenons au parcours qui mène de Mediolanum à Aquileia selon l’itinéraire de l’Anonyme de Bordeaux.
Passé la rivière, la route continue dans la même direction vers le nord et passe successivement à Cologno Monzese, Brugherio, Concorezzo, Vimercate, Cornate d'Adda.
Mais, la route de Milan-Bergame, cependant, s'oriente à l'est, sur une ligne assez régulière jusqu'à l'Adda. Cette route, à une courte distance de la rivière Lambro, passe devant une église dédiée à Notre-Dame de Pilastrello juste avant la ville de Vimodrone, à l'entrée du cimetière, à six milles de Milan. Pilastrello est un patronyme souvent utilisé pour signifier la presence d’une borne milliaire.
Par la suite, la route rencontre un autre sanctuaire de la Madonna del Pilastrello, au nord de Inzago, dont la position est décalée d'un kilomètre et demi environ, par rapport au tracé - parfaitement rectiligne dans ce tronçon - de la voie romaine. Ce Pilastrello serait la dix-huitième borne située près de Bettola di Pozzo d'Adda, au nord d'Inzago. Elle pourrait, cependant, être la dix-septième borne, qui devait être placée où la route Milan-Bergame croise une route secondaire qui d’Inzago à Masate, juste au-dessus de la ferme Masasca….
cascina Gobba Notre-Dame de Pilastrello La ferme de la Bosse est vieille mais il n’existe que peu de traces très anciennes. La ferme s’est vue petit à petit grignotée par l’emprise grandissante de Milan, c’est devenu un bourg qui s’est aggrandi pour accueillir une station de métro….
Crescenzago À l'époque romaine, ce village était un point de transit important pour ceux qui arrivaient ou quittaient l'ancienne Mediolanum; pour cette raison Crescenzago a été mentionné dans plusieurs documents en tant que Crescentiacium
Cernusco (Cixinusculum) est pour certains d'origine étrusque comme Melpum (Melzo), pour d'autres d'origine romaine. Cette seconde hypothèse est motivée par les différentes découvertes archéologiques et par l'attribut de Asinario d'après le nom de Caius Asinius fonctionnaires à l’époque de César, dont la tombe a été découverte en 1849 dans la localité de Cascina Lupa.
L'urne funéraire est placé dans le blason municipal. L'épitaphe gravé sur l'urne peut être traduite ainsi: « Au quinzième jour avant les Calendes de Quintile (soit le 17 Juin) étant consul pour la quatrième fois Jules Cesar (à savoir l'année 45 avant JC) les cendres de Caius Asinius furent ici enterrées et dédiées selon le rite funéraire prescrit par la loi ».
Cernusco était une agglomération (un « vicus ») au bord de la route militaire romaine de Mediolanum (Milan) qui conduit à Aquilée.
L'urne funéraire est placé dans le blason municipal. L'épitaphe gravé sur l'urne peut être traduite ainsi: « Au quinzième jour avant les Calendes de Quintile (soit le 17 Juin) étant consul pour la quatrième fois Jules Cesar (à savoir l'année 45 avant JC) les cendres de Caius Asinius furent ici enterrées et dédiées selon le rite funéraire prescrit par la loi ».
Cernusco était une agglomération (un « vicus ») au bord de la route militaire romaine de Mediolanum (Milan) qui conduit à Aquilée.
Vimodrone, c’est la romaine Vicus Modronis
La chiesa di Santa Maria Nova est une petite église située à l'extérieur du cimetière municipal de Vimodrone, le long de la Strada Padana Superiore, c’est la plus ancienne du territoire de Vimodrone. Au XVIème siècle, elle était connue comme « l'Eglise de Pilastrello » parce qu'elle était à proximité d'une borne romaine (le Pilastrello). sixième borne milliaire depuis Milan. L’église neuve est distincte de Santa Maria Vetera existant à Vimodrone et démolie par ordre du cardinal Carlo Borromeo. L'église est sur le chemin qui ouvre à la Martesana.
Dans les actes de la visite pastorale de 1572 faite par le cardinal Carlo Borromeo, on trouve : "la construction a commencé en 1524, grâce aux dons de la population ».
A l'intérieur il y a des fresques attribuées à l'école de peinture de Bernardino Luini, dans d'autres de l’école de Bergognone et l'école lombarde de Gaudenzio Ferrari.
L'église a une nef unique fermée par une abside semi-circulaire.
Cassina de « Pecchi un nouveau village. Jusqu'à peu, ce n’était qu’un ensemble de fermes dispersées sur un terrain riche par la présence de la Martesana et des fossés d'irrigation qui le rendait extrêmement propices à l'agriculture.
Cassina de « Pecchi » est un pays récent, son histoire est liée aux voies de circulation et de transport : le canal Martesana, la haute vallée, le premier tramway puis le métro. Le relais de poste longtemps indiqué sur les cartes anciennes doit correspondre à l'ancienne mutatio Argentia, il doit être placé près de Cassina de « Pecchi, tout près de la borne milliaire X depuis Milan, soit à environ 4 km avant Gorgonzola, où se trouvait la treizième borne milliaire de Milan.
Cassina de « Pecchi » est un pays récent, son histoire est liée aux voies de circulation et de transport : le canal Martesana, la haute vallée, le premier tramway puis le métro. Le relais de poste longtemps indiqué sur les cartes anciennes doit correspondre à l'ancienne mutatio Argentia, il doit être placé près de Cassina de « Pecchi, tout près de la borne milliaire X depuis Milan, soit à environ 4 km avant Gorgonzola, où se trouvait la treizième borne milliaire de Milan.
La première étape de la route antique Milan - Aquilée est situé à Cassina de « Pecchi. Déjà colonie latine en 181 avant JC et elle est restée un relais de poste important pour reposer chevaux et voyageurs jusqu'en 1854, quand le chemin de fer Milan-Treviglio lui a fait perdre une partie de son prestige. Les Romains ont choisi Cassina de Pecchi comme lieu de repos car on y trouvait le meilleur fourrage du district. L'histoire raconte qu’y paturait la Varzese, la seule vache native de Lombardie.
Gorgonzola Selon les érudits des toponymes de lieux, le nom de Gorgonzola doit provenir du nom de la déesse Concordia (Concordiola), dont, peut-être, il y avait une statue ou un temple sur le territoire, ou du noble Concordius.
Les premiers documents écrits qui mentionnent la ville de Gorgonzola datent du Xème siècle: il semble que le clerc de notaire du monastère de saint Ambroix de Milan était le gardien de l'église des Santi Gervasio et Protasio en « Gorgontiola ».
En 453 se trouve l'église de l’actuelle Gorgonzola attaquée par les Huns qui ont détruit la ville romaine voisine d'Argentia dont le petit village, composé précédemment d'une seule « mutatio », était devenu le village le plus peuplé des territoires environnants.
En 453 se trouve l'église de l’actuelle Gorgonzola attaquée par les Huns qui ont détruit la ville romaine voisine d'Argentia dont le petit village, composé précédemment d'une seule « mutatio », était devenu le village le plus peuplé des territoires environnants.
On ne sait pas de quand date au plus tôt le Gorgonzola, le fromage. Mais on trouve des traces historiques au XVème siècle, dans la ville de Gorgonzola. Au XIXème siècle, la production de ce fromage avait tellement augmenté qu’il était exporté, dans les autres régions italiennes, et d’autres pays même en Angleterre… Le Gorgonzola est l'un des plus anciens fromages persillés au monde. A base de lait de vache non écrémé, il faut trois à quatre mois pour atteindre leur pleine maturité.
Ce fromage a une texture douce et granuleuse avec des arômes de noisette. Il peut avoir un goût plus fort en fonction de son âge. Le Gorgonzola Dolce et le Gorgonzola Piccante (aussi appelé gorgonzola naturale, gorgonzola Montagna) sont ses deux variétés, qui peuvent varier en fonction de l’âge du fromage. Nous pouvons dire que nous n’avons pas vu beaucoup de pâturages, ni de vaches sur le parcours.
Ce fromage a une texture douce et granuleuse avec des arômes de noisette. Il peut avoir un goût plus fort en fonction de son âge. Le Gorgonzola Dolce et le Gorgonzola Piccante (aussi appelé gorgonzola naturale, gorgonzola Montagna) sont ses deux variétés, qui peuvent varier en fonction de l’âge du fromage. Nous pouvons dire que nous n’avons pas vu beaucoup de pâturages, ni de vaches sur le parcours.
Le Mascarpone est un autre fromage de cette région mais d’une zone géographique large. Fromage gras à base de crème, à pâte fraîche, à l'origine, le mascarpone provenait du seul lait de bufflonne, mais on retrouve aussi sur le marché un mascarpone au lait de vache. La technique de fabrication est simple, il suffit de chauffer la crème à 100 °C et d'y ajouter du jus de citron ou du vinaigre blanc. Une fois caillée, on fait égoutter la pâte un ou plusieurs jours à travers une mousseline au réfrigérateur. Ensuite, on la met en pots...
Alors on peut faire, un fromage léger à plusieurs couches alternées de Gorgonzola et de Mascarpone…. Mais aussi des pâtes, des soupes, des gateaux aux fraises et le célèbre tiramisu….
Le premier noyau urbain de Bellinzago a probablement été construit à l'époque romaine. Corrado Gavinelli, dans ses écrits, indique la présence d'une division foncière du territoire et d'une présence probable de structures de défense du camp romain d'origine qui était probablement placé près de l'église Sainte-Anne et de la mairie. Ces données ne sont pas étayées par une source archéologique.
Le trésor de Bellinzago est en corrélation avec les périodes d'instabilité politique et sociale suite aux invasions barbares: un capital caché qui doit donc être récupéré dans des temps meilleurs. À ce moment-là, en fait, la situation était particulièrement critique pour les endroits situés le long de l'artère principale qui était la route qui reliait avec Mediolanum à Bergomum (Bergame). Les lignes droites spectaculaires de routes romaines, en fait, gardé tout leur extraordinaire efficacité comme moyen d'accès facile et rapide pour la traversée des provinces de l'empire, pour les armées romaines et pour les envahisseurs. Ce qui différencie la découverte de Bellinzago par rapport à d'autres découvertes similaires de pièces, c'est la quantité considérable de pièces cachées : elles appartenaient peut être à une personne ou une seule famille; mais plus sûrement à une entité ou à une communauté. Malheureusement, seulement quelques centaines de ces pièces sont encore conservés à la section numismatique du musée du Château Sforza, alors que la majeure partie du trésor a été irrémédiablement perdue.
Ce territoire bettolese a été colonisé depuis l'époque romaine, comme attesté par la découverte des restes d'un four en briques sur les pentes de la montagne Zucchero, sur le côté gauche de la vallée. On retrouve près de la route Mediolanum-Bergomun, dans une autre église de Pilastrello à Inzago la dix-huitième borne milliaire. Elle a été très probablement été déplacée de son emplacement d'origine le long du chemin, à la hauteur du Bettola di Pozzo d'Adda, et transportée juste au nord de la ville d'Inzago dans cette église. Cette dix-huitième borne milliaire relève, d'un point de vue toponymique (Bettola = taverne), la présence de nombreuses tavernes qui étaient distribuées de façon régulière sur les plus importantes routes romaines.
On dit que Christophe Colomb est orginaire de ce village où tout au moins ses parents. Au centre de la place se trouve une statue du célèbre marin. Dans le Pradello, il y a le hameau Colombo et encore une tour médiévale qui a toujours été appelé « Tour de Colombo » ou « Torre Colombo ». Traditionnellement, il est désigné comme la maison des parents de Christophe ou même comme son lieu de naissance; il est historiquement établi, cependant, que la tour que les terres environnantes appartenaient en fait à la branche de Colombo Pradello.
Vaprio d’Adda
Demain nous arriverons à Bergame
Vaprio d’Adda
Quelques miles après Bettola, c'est Vaprio d'Adda, dernière ville avant la rivière, en face de l'ancien Pons Aureoli (Pontirolo ancienne / Canonica d'Adda), qui en face, exactement sur la rive opposée de la rivière.
Le vingtième mille tombe face à la belle église de San Colombano, la construction d’une nef de style roman, avec une façade à pignons et réunit de nombreuses sculptures et chapiteaux de grès, dont certains mettent en scène les figures humaines et le bestiaire médiéval classique
Demain nous arriverons à Bergame
4 logistique
Hébergement
B&B la Finestra sull’ Fiume
2 locations Air BnB seulement à Bettola
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire